“Ho voluto dare alla Lettera ai Corinti la forma della poesia, attraverso una rima che poggia tutta sulla “tà” di Carità…. c’è quella frase meravigliosa: ‘Cristo primizia di chi si è addormentato’”. Testori redige la traduzione del testo paolino che Tondelli legge nei suoi momenti estremi (vedi post precedente) in ospedale. La parola primizia verrà tradotta poeticamente, […]
Category Archives: testori
Tondelli-Testori
“La letteratura non salva, mai tantomeno l’innocente”. Il 16 dicembre di venti anni anni orsono muore Pier Vittorio Tondelli. Il grande scrittore di Altri libertini e Camere separate, nato nel 1955, sceglie, per vergare i suoi ultimi appunti, il libro che sta leggendo, la traduzione di Giovanni Testori della Prima lettera ai Corinti (redatta anche […]
Un luogo comune
Davanti alle mani immense e proverbiali di un contadino seduto le mani di Cézanne si sentivano spronate a dipingere una verità. E la verità era concessa dalla figura umile eppure eroica, immobile ed eterna, di un uomo che, sulla soglia della vita, rivelava una certa presenza divina. Testori del pittore lodava la «volontà», chiara e […]
Testori: sul punto di ricominciare
“Non deludiamo il grande amore dei giovanissimi per la vita” “Hanno, questi giovani, il senso che la vita sia un bene così grande e che essa talmente necessita d’essere resa diversa, vivibile e, soprattutto, pulita e giusta, da volerla afferrare tutta, anche nel suo passato; e tutta studiare, tutta capire, proprio per tutta mandarla innanzi” […]
I sentimenti come grano nei campi
Fra il ’70 e l’80 del Quattrocento, un pittore di nome Bergognone, con i «volti di angioletti gonfi di lacrime vere», dolci e quotidiani, della sua insuperabile Pietà Cagnola, anche detta Cristo deposto e angeli, aveva diminuito l’aura di devozione in una pietistica religiosità di paese. Il suo amore, delicatamente impudente, per i sentimenti, aveva […]
Insorgere per risorgere. Lo scrivano di Taffon
“La parola letteraria sacrifica se stessa, le proprie canoniche e tradizionali forme” scrive Giorgio Taffon in Dedicato a Testori. Lo scrivano tra arte e vita (vedi anche il post precedente). Si tratta del bellissimo capitolo dedicato a In exitu: “solo andando al di là di se stessa può farsi parola autentica, dichiarare la brutale verità che, nel nostro […]
Dedicato a Testori di Giorgio Taffon
“Un poliedrico autore quale è Testori, il più esplicitamente corsaro, esplosivo, coraggioso e rischioso sperimentatore di scritture, a partire proprio da quella per la scena: uno sperimentare che ha sempre sfiorato il rischio di distruggere la letteratura stessa, non trovando nella forma, o in forme canoniche, e nella ricerca estetica, la vera essenza del suo […]