{"id":4673,"date":"2017-09-12T20:03:17","date_gmt":"2017-09-12T20:03:17","guid":{"rendered":"http:\/\/incipit.associazionetestori.it\/?p=4673"},"modified":"2017-09-13T12:48:47","modified_gmt":"2017-09-13T12:48:47","slug":"baudelaire-a-honfleur-invito-al-viaggio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/?p=4673","title":{"rendered":"Baudelaire a Honfleur: invito al viaggio"},"content":{"rendered":"

\"monet-honfleur\"<\/p>\n

Honfleur \u00e8 diversa e mantiene intatte le sue architetture rustiche, le sue casette a chalet, aguzze di frecce e pinnacoli, cariche di bugne e di borchie, attraversate da grandi sbarre color marrone. Si ha l’impressione che se vi tornasse Baudelaire \u2013 che qui compose l’Invitation au voyage \u2013 non la troverebbe troppo mutata. Un manifesto per\u00f2 ci disillude, affermando che la cittadina pu\u00f2 contenere cinquemila persone. Honfleur ospita un’infinit\u00e0 di pittori, molti dei quali si difendono come possono dal troppo \u00abpittoresco\u00bb dandosi a composizioni astratte. Nei suoi aspetti meno gradevoli la citt\u00e0 fa pensare alla vita di Ascona e di Capri, luoghi d’incontro di nudisti nordici e di geni incompresi <\/p><\/blockquote>\n

(Eugenio Montale, Fuori di casa).<\/p>\n

L’invitation au voyage<\/p>\n

Mon enfant, ma soeur,
\nSonge \u00e0 la douceur
\nD’aller l\u00e0-bas vivre ensemble!
\nAimer \u00e0 loisir,
\nAimer et mourir
\nAu pays qui te ressemble!
\nLes soleils mouill\u00e9s
\nDe ces ciels brouill\u00e9s
\nPour mon esprit ont les charmes
\nSi myst\u00e9rieux
\nDe tes tra\u00eetres yeux,
\nBrillant \u00e0 travers leurs larmes.<\/p>\n

L\u00e0, tout n’est qu’ordre et beaut\u00e9,
\nLuxe, calme et volupt\u00e9.<\/p>\n

Des meubles luisants,
\nPolis par les ans,
\nD\u00e9coreraient notre chambre;
\nLes plus rares fleurs
\nM\u00ealant leurs odeurs
\nAux vagues senteurs de l’ambre,
\nLes riches plafonds,
\nLes miroirs profonds,
\nLa splendeur orientale,
\nTout y parlerait
\n\u00c0 l’\u00e2me en secret
\nSa douce langue natale.<\/p>\n

L\u00e0, tout n’est qu’ordre et beaut\u00e9,
\nLuxe, calme et volupt\u00e9.<\/p>\n

Vois sur ces canaux
\nDormir ces vaisseaux
\nDont l’humeur est vagabonde;
\nC’est pour assouvir
\nTon moindre d\u00e9sir
\nQu’ils viennent du bout du monde.
\n\u2013 Les soleils couchants
\nRev\u00eatent les champs,
\nLes canaux, la ville enti\u00e8re,
\nD’hyacinthe et d’or;
\nLe monde s’endort
\nDans une chaude lumi\u00e8re.<\/p>\n

L\u00e0, tout n’est qu’ordre et beaut\u00e9,
\nLuxe, calme et volupt\u00e9.<\/p>\n

Charles Baudelaire <\/p>\n

(da Les Fleurs du Mal, 1857)<\/p>\n

L’invito al viaggio<\/p>\n

Sorella mia, mio bene,
\nche dolce noi due insieme,
\npensa, vivere l\u00e0!
\nAmare a saziet\u00e0,
\namare e morire
\nnel paese che tanto ti somiglia!
\nI soli infradiciati
\ndi quei cieli imbronciati
\nhanno per il mio cuore
\nil misterioso incanto
\ndei tuoi occhi insidiosi
\nche brillano nel pianto.<\/p>\n

L\u00e0 non c’\u00e8 nulla che non sia belt\u00e0,
\nordine e lusso, calma e volutt\u00e0.<\/p>\n

Mobili luccicanti
\nche gli anni han levigato
\norneranno la stanza;
\ni pi\u00f9 rari tra i fiori
\nche ai sentori dell’ambra
\nmischiano i loro odori,
\ni soffitti sontuosi,
\nle profonde specchiere, l\u2019orientale
\nsplendore, tutto l\u00e0
\ncon segreta dolcezza
\nal cuore parler\u00e0
\nla sua lingua natale.<\/p>\n

L\u00e0 non c’\u00e8 nulla che non sia belt\u00e0,
\nordine e lusso, calma e volutt\u00e0.<\/p>\n

Vedi su quei canali
\ndormire bastimenti
\nd’animo vagabondo,
\nqui a soddisfare i minimi
\ntuoi desideri accorsi
\ndai confini del mondo.
\n– Nel giacinto e nell’oro
\navvolgono i calanti
\nsoli canali e campi
\ne l’intera citt\u00e0
\nil mondo trova pace
\nin una calda luce.<\/p>\n

L\u00e0 non c’\u00e8 nulla che non sia belt\u00e0
\nordine e lusso, calma e volutt\u00e0.<\/p>\n

(traduzione di Giovanni Raboni)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Honfleur \u00e8 diversa e mantiene intatte le sue architetture rustiche, le sue casette a chalet, aguzze di frecce e pinnacoli, cariche di bugne e di borchie, attraversate da grandi sbarre color marrone. Si ha l’impressione che se vi tornasse Baudelaire \u2013 che qui compose l’Invitation au voyage \u2013 non la troverebbe troppo mutata. Un manifesto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[],"class_list":["post-4673","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attualita","category-letteratura-e-teatro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4673"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4679,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4673\/revisions\/4679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}