{"id":761,"date":"2011-09-02T05:47:41","date_gmt":"2011-09-02T05:47:41","guid":{"rendered":"http:\/\/incipit.associazionetestori.it\/?p=761"},"modified":"2011-09-02T05:47:47","modified_gmt":"2011-09-02T05:47:47","slug":"la-sfida-di-un-analfabeta-le-storie-di-agosta-kristof","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/?p=761","title":{"rendered":"La sfida di un’ analfabeta. Le storie di Agosta Kristof"},"content":{"rendered":"

“Leggo. E’ come una malattia. Leggo tutto ci\u00f2 che mi capita sotto mano, sotto gli occhi: giornali libri di testo, pezzi di carta trovati in strada, ricette di cucina, libri per bambini. Tutto ci\u00f2 che \u00e8 a caratteri di stampa. Ho quattro anni. La guerra \u00e8 appena cominciata”.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Di questa infanzia, dentro la guerra, in Ungheria, parlano, inventando, su basi reali, un’altra esistenza, i racconti di Agota Kristof, scomparsa a luglio di quest’anno. Racconti crudi, in cui la scrittrice, insistendo come nella celebre Trilogia della citt\u00e0 di K<\/em>, rivisita il rapporto con il fratello, via via contestando la verit\u00e0 di quello che poco prima ha raccontato, offrendone, suggestivamente, versioni diverse. L’avvenimento decisivo della sua vita \u00e8 la fuga dall’Ungheria occupata dai Russi, nel ’56. Approda in Svizzera, vivr\u00e0 fino alla morte a Neuchatel. L\u00ec diventa Analfabeta, ma con caparbiet\u00e0 riuscir\u00e0 a scrivere i suoi libri nella lingua sconosciuta, il francese, come titola il bel librettino autobiografico (Casagrande, 2005)\u00a0in cui, finalmente, spiega qualcosa della sua vita, come \u00e8 andata davvero:<\/p>\n

Ho lasciato in Ungheria il mio diario dalla scrittura segreta, e anche le mie prime poesie. Ho lasciato l\u00e0 i miei fratelli e i miei genitori, senza avvisarli, senza dir loro addio o arrivederci. Ma soprattutto quel giorno di fine novembre 1956, ho perso la mia appartenenza a un popolo.<\/p>\n

Questa lingua non l’ho scelta io. Mi \u00e8 stata imposta dal caso, dalle circostanze. So che non riuscir\u00f2 mai a scrivere come scrivono gli scrittori francesi di nascita. Ma scriver\u00f2 come meglio potr\u00f2. E’ una sfida. La sfida di un’analfabeta.<\/p>\n

Cinque anni dopo essere giunta in Svizzera parlo il francese, ma continuo a non saperlo leggere. Sono tornata analfabeta. Io che leggevo gi\u00e0 a quattro anni. Conosco le parole. Quando leggo non le riconosco. Le lettere non corripondono a niente. L’ungherese \u00e8 una lingua fonetica, il francese \u00e8 l’esatto contrario. Non so come ho potuto vivere senza lettura per cinque anni.<\/p>\n

Non appena padroneggio un po’ di lettura, mi fisso un altro obiettivo: scrivere in francese.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Leggo. E’ come una malattia. Leggo tutto ci\u00f2 che mi capita sotto mano, sotto gli occhi: giornali libri di testo, pezzi di carta trovati in strada, ricette di cucina, libri per bambini. Tutto ci\u00f2 che \u00e8 a caratteri di stampa. Ho quattro anni. La guerra \u00e8 appena cominciata”. Di questa infanzia, dentro la guerra, in […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letteratura-e-teatro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=761"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":767,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/761\/revisions\/767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/incipit.casatestori.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}